Tatuajerako inskripzioak italieraz itzulpenarekin
Melodiaz eta jariotasunez, italierazko hizkuntza, agian, frantsesarekin bakarrik alderatu daiteke.
Biak erromantze taldekoak dira, baina alderdi linguistikoaz gain, kultur aldetik ere tratatzen badituzu, desberdintasunak nabariak dira.
Frantses hizkuntza leunagoa, lasaiagoa da. Italiera epela da, emozionala. Esaldi bera modu desberdinean hauteman daiteke ahoskatzen den intonazioaren arabera.
Askoren ustez, horregatik dago italiarra errusiar mentalitatetik askoz ere gertuago - epel eta sutsua. Italieraz esaldi eder batzuk aukeratu ditugu tatuaje batean erabil daitezkeen itzulpenarekin.
Egiaztatu gogoko esaldia jatorrizko hiztun batekin zure larruazala inprimatu aurretik!
| Ez dugu betirako bizi nahi, bizia baizik | Ez betiko bizitzeko planetan, bizitzeko planetan |
| Ezinbestekoa dena begietarako ikusezina da | Garrantzitsuena begiekin ikusten ez dena da |
| Karta guztiak esku artean dituzunean ere, bizitza ustekabean xakean jokatzen has daiteke | Karta guztiak eskuan dituzunean ere bizitza bat-batean xakean jokatzen has daiteke. |
| Eskerrik asko ama guztiagatik | Eskerrik asko ama guztiagatik |
| Bizitzan ereindakoa biltzen da: malkoak ereiten dituenak malkoak biltzen ditu; traizionatu duena traizionatua izango da | Ereindakoa biltzen dugu bizitzan: malkoak erein zituenak malkoak biltzen ditu; nork traizionatu zuen, bera traizionatuko da |
| Denek ikusten duzuna berdina da, gutxik sentitzen duzu zer zaren | Bakoitzak ikusten duzuna zarela ikusten du, jende gutxik sentitzen du nor zaren |
| Beharrizana baduzu eta aurkitzen ez banauzu, bila nazazu ametsetan | Behar baduzu eta ezin banauzu aurkitu, bila nazazu zure ametsean |
| Alferkeria hutsaren ordez, konkistatu lagunak maitasun hitz zintzoekin | Irabazi lagunak ez nagikeria hutsarekin, maitasun hitz zintzoekin baizik |
| Bizitza pasatzeko modu hoberik ez dago gero eta perfektuago bihurtzeko nahian baino | Ezinezkoa da bizitza perfektuago bihurtzen ahalegintzea baino hobeto bizitzea. |
| Amets egin beldurrik gabe | Amets egin beldurrik gabe |
| Zure bihotza gordetzen dut | Zure bihotza gordetzen dut |
| Beti zaude nire bihotzean | Nire bihotzean zaude beti |
| Ez da hain txarra zalantzan aztoratuta egotea okerrean atseden hartzea baino | Zalantzan dagoen antsietatea engainuaren atsekabea baino hobea da. |
| Hemen geratzeko arrazoirik balego zin egiten dizut, badakizu, geratuko nintzateke | Hemen geratzeko arrazoi bakarra balego, zin egiten dizut, badakizu geratuko nintzela |
| Ametsetan sinetsi, askatasunean sinetsi | Amets batean sinetsi, askatasunean sinetsi |
| Ezinezkoa da posible | Ezinezkoa da posible |
| Nahi dudan guztia lortuko dut | Nahi dudan guztia lortuko dut |
| Bizitzan gauza asko nik neuk ez nituzkeen egiten utziko, baina ez dago besteek debekatu dezaketen ezer | Bizitzan asko da nire buruari onartuko ez dudana, baina ez dago debekatu ahal didaten ezer. |
| Ez damurik, ez damurik | Ezer ez damutzeko |
| Iragana errespetatu, etorkizuna eraiki | Iragana errespetatu, etorkizuna sortu |
| Bizio asko badituzu, maisu asko zerbitzatzen dituzu | Bizio ugari dituenak agintari ugari ditu |
| Amaren bihotza amildegi bat da, eta horren amaieran barkamena beti aurkitzen da | Amaren bihotza amildegi bat da. Horren sakonean beti dago barkamena |
| Eskerrik asko aitagatik | Eskerrik asko aitatxo guztiagatik |
| Zeruan izar txikia zara baina handia nire bihotzean | Zeruan izar txikia zara, baina handia nire bihotzean |
| Pausoz pauso ametserantz | Pausoz pauso zure ametserantz |
| Zuretzat bakarrik bizi naiz, zu bakarrik maite dut | Bakarrik bizi naiz, bakarrik maite zaitut |
| Betiko nire maitasun bakarra beti nirekin dago | Betirako, nire maitasun bakarra nirekin dago |
| Heriotzaraino banatzen gaitu | Heriotzak banandu arte |
| Batasuna oinarrizko gauzetan, askatasuna zalantzak dauden tokian, karitatea denetan | Beharrezko - batasunean, zalantzazkoetan - askatasuna, denetan - maitasuna |
| Malko bat izango bazina, ez nuke negar egingo zu galtzeko beldurrez | Malko bat izango bazina, ez nuke negar egingo zu galtzeko beldurrez |
| Ez konformatu horizontearekin ... bila ezazu infinitua | Ez zaitez konformatu horizontearekin ... bilatu infinitua |
| Hobe da azkar erretzea poliki-poliki erretzea baino | Hobe erretzea baino desagertzea |
| Gaur gertatzen dena atzoko pentsamenduen emaitza da | Gaur gertatzen dena atzo pentsatu zenuen emaitza da |
| Zoriontasunerako jaio nintzen | Zoriontasunerako jaio nintzen |
| Heriotza bakegile handia da | Heriotza bakegile handia da |
| Heriotza nahikoa gertu dago bizitzari beldurrik ez izateko | Heriotza nahikoa gertu dago bizitzari beldurrik izan ez diezaion |
| Gose egon, erotu | Egon aseezina (gose)! Egon zuhurtziarik gabe! |
| Jainkoa bihotzean dugula | Jainkoa nire bihotzean |
| Ez amestu, zeu izan ametsa | Ez amestu, izan amets |
| Maitasuna damurik gabe | Maitasuna damurik gabe |
| Nire bizitza, nire jokoa | Nire bizitza nire jokoa da |
| Gure bizitza gure pentsamenduen emaitza da | Gure bizitza da gure pentsamenduak bihurtzen duena |
| Zu eta zeru izartsua bakarrik gaude gure gainean | Zu eta zeru izartsua bakarrik gaude gure gainean |
| Beti dago irteerarik | Beti dago irteera |
| Denborak maitasunaren min guztiak sendatzen ditu | Denborak maitasun irrika sendatzen du |
| Ez utzi inoiz amore eman, dena amaitu dela uste duzunean, orduan hasten baita dena! | Ez utzi inoiz amore eman: dena amaitu dela uste duzunean - hau da, dena hasten ari den unea! |
| Ikusi dut maitasunak zure itxura aldatzen duela | Ohartu nintzen (ulertu nuen) maitasunak ikuspegia aldatzen duela |
| Gurasoekiko maitasuna betiko bizi da | Gurasoekiko maitasuna betirako bizi da |
| Paradison egina | Zeruan sortua |
| Arima hauskorra | Arima hauskorra |
| Bizirik. Borroka. Maitasunak. | Bizi. Borroka. Maitasuna. |
| Ama, maite zaitut | Amatxo, maite zaitut |
| Maite zaitut ama. Beti egongo zara nire bihotzean | Maite zaitut ama. Nire bihotzean zaude betirako |
| Bizitza maite dut | Bizitza maite dut |
Zergatik dira ezagunak italieraz tatuajeen letrak?
Italian inskripzioak dituzten tatuajeak ezagunak dira hainbat arrazoirengatik. Lehenik eta behin, italiera edertasunarekin, estiloarekin eta dotoretasunarekin lotzen da, eta aukera erakargarria da haien pentsamenduak eta sentimenduak azalean adierazi nahi dituztenentzat. Bigarrenik, italiarra artearekin, musikarekin, modarekin eta sukaldaritzarekin lotzen da, eta horrek esanahi eta sakontasun kultural gehigarri bat gehitzen die italiar tatuajeei.
Horrelako inskripzioak soinu fonetiko eta estetikoagatik aukeratu daitezke, begietarako eta belarrirako erakargarria izan daitekeena. Italiako literaturako aipamenak, italiar ospetsuen esaldiak edo, besterik gabe, italiar kulturaren idealak islatzen dituzten esaldiak izan ditzakete, hala nola pasioa, edertasuna, maitasuna eta familia.
Gainera, pertsona batzuentzat, italiar hizkuntzaren tatuaje batek esanahi pertsonala izan dezake bere familiarekin, jatorriarekin edo Italiarekin edo italiar kulturarekin lotutako bizitzako zenbait aldirekin. Hau izan daiteke zure sustraiei omenaldia egiteko edo italiar bizimoduaren zenbait alderdiri zure maitasuna adierazteko.
